Меж­ду де­лом


Новости и отчеты     пятница, юмор

Меж­ду де­лом

За­ра­нее про­шу про­ще­ния, но этот пост не несет ни­ка­кой смыс­ло­вой на­груз­ки, ви­део и да­же кар­ти­нок здесь нет. Про­сто ра­бо­тая над оче­ред­ным пе­ре­во­дом у ме­ня воз­ник во­прос, ко­то­рый то­же не име­ет осо­бо­го смыс­ла и зна­че­ния, но вот всё же. Мы в ро­ду вхо­дим, или вы­хо­дим?

Все ан­гло­языч­ные ис­точ­ни­ки тру­бят «enter», то есть „вхо­дить“. Но я вот ча­ше слы­шу, да что там, и са­ма го­во­рю — «вый­ти иг­рать». Так­же слы­шу «вы­хо­дить в ро­ду». Сна­ча­ла мне при­шла в го­ло­ву мысль, что вый­ти мож­но толь­ко из че­го-то, но по­том вспом­ни­ла, что мож­но вый­ти на ули­цу, на про­гул­ку, в от­кры­тый кос­мос, в кон­це кон­цов.
И вот си­жу и ду­маю, мы за­хо­дим иг­рать, или вы­хо­дим иг­рать? За­хо­дим в ро­ду, или вы­хо­дим в ро­ду?
Пост пи­сал­ся без вся­ких пре­тен­зий на фило­соф­скую подо­пле­ку и на­дик­то­ван вос­па­лен­ным моз­гом че­ло­ве­ка, си­дя­ще­го чет­вер­тый день за пе­ре­во­да­ми. =)