ми­ни-ин­тер­вью с проф.фе­де­ри­ко


Новости и отчеты     Palmares, Federico

ми­ни-ин­тер­вью с проф.фе­де­ри­ко

кра­тень­ко так, но по де­лу.

1) Ка­ко­во это, за­ни­мать­ся ка­по­эй­рой, не бу­дучи бра­зиль­цем?

  • Хо­ро­шо. Ду­маю, ка­по­эй­ра мо­жет при­влечь ко­го угод­но в лю­бой ча­сти ми­ра; важ­но не ло­мать свой ха­рак­тер и не пы­тать­ся стать тем, кем не яв­ля­ешь­ся. На­при­мер, мож­но по­ни­мать ба­и­ян­скую malandragem, но ес­ли пы­тать­ся ее вос­про­из­ве­сти, то бу­дешь по­хож на кло­у­на. В мо­ем ви­де­нии, у каж­дой куль­ту­ры своя malandragem.

2) Те­бе не слож­но вы­пол­нять ри­ту­а­лы ка­по­эй­ры?

  • Ри­ту­а­лы ка­по­эй­ры ни для ко­го не про­сты; я ча­сто ви­жу бра­зиль­цев с те­ми же слож­но­стя­ми. В ка­по­эй­ре мно­го тра­ди­ций, но в то же вре­мя, это жи­вая куль­ту­ра, так что нуж­но каж­дый день чув­ство­вать, что прин­ци­пи­аль­но, а что нет. И еще важ­но, я счи­таю, не при­ла­гать чрез­мер­ных уси­лий: ино­стран­цы не обя­за­ны ме­нять свои прин­ци­пы или ре­ли­гию, чтобы быть хо­ро­ши­ми ка­по­эй­ри­ста­ми; нуж­но от­крыть­ся этой куль­ту­ре, чтобы по­нять тон­ко­сти ри­ту­а­лов ка­по­эй­ры.

3) Как ты смот­ришь на ка­по­эй­ру вне Бра­зи­лии и ка­ко­во твое мне­ние на­счет ее бу­ду­ще­го?

  • Я ви­жу боль­шой по­тен­ци­ал у ка­по­эй­ры вне Бра­зи­лии; уве­рен, что уро­вень бу­дет рас­ти, тем бо­лее, что ино­гда ино­стран­цы це­нят ка­по­эй­ру боль­ше, чем са­ми бра­зиль­цы. С дру­гой сто­ро­ны, по­смот­рим, до­бьет­ся ли не бра­зиль­ская ка­по­эй­ра то­го же уров­ня ма­гии или пре­вра­тит­ся про­сто в упраж­не­ние.

пе­ре­вод Ма­рия (Manhosa)
Брал ин­тер­вью contra-mestre Nozinho