Песня "Meu patuá"


Новости и отчеты     песня

Песня "Meu patuá"

Сразу предупреждаю, ничего об этой песне мне найти не удалось, ни кто написал, ни когда... Просто хорошая песня. Текст, перевод и видео прилагаются.

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger

Fui convidado pra uma roda de Gingante Com dois pandeiros e três berimbaus E um atabaque tocando maneiro e sereno É a roda que já vai começar Era domingo, era um dia de oferendas E eu levei flores pra Iemanjá Fui celebrar Janaina, Rainha menina Iemanjá que é a dona do mar E na Bahia um mestre velho mandingueiro Abriu a roda, fazendo uma louvação Cantou bem forte o lamento Me dando a benção Era a hora de eu sair pra jogar Meu patuá é meu berimbau sagrado É minha vida e também o meu cantar É os meus amigos sorrindo Sempre junto comigo, na volta que o mundo dá А Баийе я попросил сделать, В Баийе я попросил приготовить Мой амулет, мой отец, мой амулет, Мой амулет, чтобы он защищал меня. Я был приглашен к Гиганту на роду С двумя Пандейру и тремя Беримбау И Атабаке играет хорошо и спокойно. Эта рода вот-вот начнется Воскресенье был днем даров, И я принес цветы Йеманже, Я пошел прославлять Жанаину, Царицу-девушку Йеманжу, владычицу Моря. В Баийе старый мастер Мажингейру Открыл роду восхвалениями, Громко пел плачи, Благословлял меня, И настало мое время выйти в роду и играть Мой амулет – это мой священный беримбау, Это моя жизнь, и также моё пение, Мои улыбающиеся друзья, Всегда со мной na volta que o mundo dá (не поняла, помогите пожалуйста перевести этот отрывочек) Некоторые пояснения: Janaina - Жанаина, она же Йеманжа (Iemanjá) - богиня моря в Кандомбле. patuá - патуа, защитный амулет, также напрямую относится к Кандомбле. roda de Gingante - думается мне, местре Жиганчи, хотя вот может и нет... um mestre velho mandingueiro - самой интересно "Мастер, старый мажингейру" или "старый Местре Мажингейру" Не подумайте, что я переводила текст с порту. Взяла английский текст, выложенный на страничке Контра Местре Кашкиньи в facebook It was in Bahia that I ask to make It was in Bahia that I ask to prepare My Amulet, my dad, my Amulet My amulet to protect me I was invited to a Roda with Giant with two Pandeiro and three Berimbaus And a Atabaque playing cool and calm It's the Roda that is about to start It was in Bahia that I ask to make It was in Bahia that I ask to prepare My Amulet, my dad, my Amulet My amulet to protect me It was Sunday, was a day of offerings And I took flowers to Iemanjá I went to celebrate Janaina, Queen girl Iemanjá which is the mistress of the sea It was in Bahia that I ask to make It was in Bahia that I ask to prepare My Amulet, my dad, my Amulet My amulet to protect me And in Bahia an old master Mandingueiro He opened the Roda, making worship Sang loudly the lament Giving me the blessing It was time for me to go out and play It was in Bahia that I ask to make It was in Bahia that I ask to prepare My Amulet, my dad, my Amulet My amulet to protect me My amulet is my sacred Berimbau It's my life and also my singing It is my friends smiling Always with me, back in the world gives Кстати, на вопрос чья это песня, Кашкинья ответил, что авторство над текстом (я так поняла не над припевом, он же старый-старый вроде... хотя могу ошибаться)принадлежит ему и Mestre Xuxo. Если у кого-то есть более подробная информация, делитесь, пожалуйста.