Пес­ня по­не­дель­ни­ка — «Andanças» Mestre Pinóquio


Культура и музыка     Pinóquio, Quilombola, флорианополис земля обетованная, песня, перевод, песня по понедельникам

Пес­ня по­не­дель­ни­ка — «Andanças» Mestre Pinóquio

Пес­ня по­не­дель­ни­ка сно­ва в строю.
C на­ча­лом неде­ли всех!

Так как ни­кто не вы­ска­зы­ва­ет ни­ка­ких по­же­ла­ний, не про­сит най­ти слов к ка­кой-ни­будь песне и то­му по­доб­ное, то, по-преж­не­му каж­дый по­не­дель­ник я вы­би­раю пес­ню непред­ска­зу­е­мым об­ра­зом по соб­ствен­но­му усмот­ре­нию.

Се­го­дня в на­шем эфи­ре пес­ня, ко­то­рая сим­во­ли­зи­ру­ет лич­но для ме­ня путь ка­по­эй­ри­ста. Пес­ня, от­кры­ва­ю­щая для слу­ша­те­ля один из 3х дис­ков с му­зы­кой ка­по­эй­ры, ко­то­рые я мо­гу при­знать му­зы­кой для мо­их ушей. Пер­вый трек с дис­ка груп­пы Mestre Pinóquio из груп­пы “Quilombola”. Дав­но по­ра бы сде­лать о нём пост в бло­ге “Capoeiras”, но всё как-то ру­ки не до­хо­дят. Да и по­не­дель­ник у нас не день лич­но­стей и био­гра­фий, а день пе­сен.


«Andanças» — пер­вая пес­ня дис­ка, с пер­вой строч­ки этой пес­ни ста­но­вит­ся по­нят­но, что вот она ка­по­эй­ра, вот она му­зы­ка, вот он путь ка­по­эй­ри­ста.

Лич­но мне все­гда как-то ка­по­эй­ра пред­став­ля­лась сред­ством по­зна­ния се­бя, по­зна­ния ми­ра и окру­жа­ю­щих, по­ми­мо всех осталь­ных ас­пек­тов му­зы­ки и физи­че­ской под­го­тов­ки. Ча­сто имен­но ка­по­эй­ра зо­вёт нас в по­езд­ки и даль­ние стра­ны, ка­по­эй­ра да­рит нам но­вые зна­ком­ства, но­вых дру­зей. Ино­гда ка­по­эй­ра при­но­сит нам про­бле­мы. Но всё это оли­це­тво­ря­ет до­ро­гу. Путь. Путь, ко­то­ро­го не нуж­но бо­ять­ся. Это до­ро­га, ко­то­рая толь­ко и ждет тво­их ступ­ней на се­бе.

Чтобы пе­ре­во­дить пес­ни и сти­хи во­об­ще нуж­ны осо­бые уме­ния, ко­то­ры­ми я не об­ла­даю. По­это­му не хо­чу вво­дить вас в за­блуж­де­ние – пе­ре­вод очень воль­ный, и не всей пес­ни, а лишь ча­сти – чтобы мож­но бы­ло уло­вить на­строй. Осталь­ное – са­ми.

«Andanças» — Стран­ствия

Peguei um gunga, um chapéu, uma navalha
E saí por essa estrada, para ver mundo rodar
Sou capoeira nascido de madrugada
Sob uma lua rasa, Deus há de me acompanhar
Eu fui pro norte, fui pro sul, pro centro-oeste
Cruzei cabra-da-peste que tentou me arrastar
Moro no mundo, discípulo da liberdade
Respeito e humildade, foi o que eu trouxe de lá
Mas sou guerreiro, não aceito cativeiro
Rasteira e cabeçada em quem tentar subestimar

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Eu saí foi sem demora, para um dia retornar

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Por favor moça não chora, qualquer dia volto cá

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Ensinei foi no sereno, os meninos do lugar

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Ensinei tocar pandeiro, atabaque e berimbau

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Fui barrado na Rússia, não me deixaram entrar

Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola
Ensinei foi em Floripa, hoje ensino em Portugal.
Sou Quilombola
Tenho aluno, tenho escola

Corridos:
“Era hora grande quando eu cheguei na Bahia…”
“Ô sabiá deixa a fruta amarelá…”
“Pé dentro, pé fora…”
“Andaruê chega pra matá, Andaruêêê…”

Взял бе­рим­бау, шля­пу, нож склад­ной
И вы­шел на до­ро­гу
Кру­тить но­га­ми Шар Зем­ной
Я ка­по­эй­ра, ро­дил­ся на рас­све­те
Под пол­ною лу­ной и Бог все­гда со мной
Хо­дил на се­вер, юг, за­пад, во­сток
Бы­ва­ло драл­ся
С тем, кто на­ры­вал­ся
Я жи­тель ми­ра, уче­ник сво­бо­ды
Ува­же­ние и скром­ность
Несу с со­бой в мир
Но, во­ин я и пле­на не признАю
Ра­ш­тей­ра с ка­бе­са­дой то­му,
Кто ме­ня недо­оце­нит

Я Ки­лом­бо­ла
У ме­ня есть уче­ни­ки и шко­ла

Я Ки­лом­бо­ла
Вы­шел на до­ро­гу
Чтобы од­на­жды вер­нуть­ся

Я Ки­лом­бо­ла
Ми­лая, не плачь
Ведь я вер­нусь

Па­ра ком­мен­та­ри­ев к песне:

Да, там есть строч­ка о Рос­сии. Мест­ре дол­жен был при­е­хать в Пе­тер­бург в да­ле­ком 2004 го­ду, но из-за про­блем с ви­зой то­гда так и не смог до­е­хать. Ду­маю, ес­ли бы на пер­вом се­ми­на­ре Пе­тер­бур­га он бы при­сут­ство­вал, мно­гое в ка­по­эй­ре Санкт-Пе­тер­бур­га сло­жи­лось со­всем по-дру­го­му.

В строч­ке про Пор­ту­га­лию нам со­об­ща­ет­ся о том, что груп­па из­на­чаль­но по­яви­лась во Фло­ри­а­но­по­ли­се, а со вре­ме­нем по­явил­ся и фили­ал в Пор­ту­га­лии. Мест­ре на­чи­нал пре­по­да­вать улич­ным де­тям, в своё вре­мя сам на­чал за­ни­мать­ся ка­по­эй­рой на ули­це.

Огром­ное спа­си­бо мест­ре Пи­но­кио за то, что он от­клик­нул­ся на прось­бу вы­ло­жить его пес­ню в от­кры­тый до­ступ. Ко­гда я ему на­пи­сал, что вот тут сай­тик у нас есть, где мы трем о ка­по­эй­ре – он ска­зал, что это кру­то и боль­шая честь для него знать, что кто-то ин­те­ре­су­ет­ся его пес­ня­ми и мыс­ля­ми. Так и за­пи­ши­те в про­то­кол, он сам мне раз­ре­шил слить пес­ню на ту­бик)))) Кор­ри­до­сы по­сле вступ­ле­ния об­ре­зал, по­то­му как при­шлось бы пол­дис­ка за­ли­вать. Хо­тя, ко­неч­но же, в дис­ке Пи­но­кио са­мый смак имен­но в том, как он ис­пол­ня­ет кор­ри­до­сы.

Вот как то се­го­дня так.

Пу­те­ше­ствуй­те, ищи­те, влюб­ляй­тесь и пой­те пес­ни.
Хо­ро­ших до­рог и даль­них стран­ствий!