Песня понедельника "Capitães de Areia". Janaína и Iemanjá.


Культура и музыка     песня, перевод, песня по понедельникам, капитаны песка, Janaína, Iemanjá

Песня понедельника "Capitães de Areia". Janaína и Iemanjá.

И снова здравствуйте!

Несмотря на захвативший всех нас Чемпионат Европы по Футболу и очередные "внеочередные" выходные в России, песня понедельника остаётся верна себе и появляется на инсайдике практически без опозданий.

Лето уже совсем накрывает и в голове только одно желание. К морю!!!!

Наверняка все помнят, кто часто упоминается в бразильском фольклоре, как Богиня морей. Iemanjá. Иеманжа. Очень красивое имя. Она же - Janaína, а также иногда можно встретить Iara. Известна, как "mãe d'água" (Мать морей). Согласно бразильским исследователям фольклора Iara изначально была не мифической сиреной, а водяной змеёй. Также её называли mboiaçu - от слияния слов mboi(змея) и açu (большая)- на языке Тупи. В 19 век произошло смешение бразильского мифа о змее и европейского о сирене-русалке, наполовину женщине, наполовину рыбе, которая завлекала моряков красивым пением. Бразильский поэт Gonçalves Dias придумал это имя, базируясь на бразильском тупи: ig - вода - и iara - повелитель. Афро-Бразильская ориша, Iemanjá - мать всех ориша и властительница воды.

Как называется сегодняшняя песня - я, честно говоря, не знаю. И не знаю точно, кто её поёт. Поэтому, вдруг кто в курсе - сообщите, пожалуйста. У меня в компьютере папка с этим диском названа "Clube de Capoeira de Santos". Диск великолепный, я, честно говоря, полагал, что это запись Сензалы из Сантоса, но не могу сказать точно, скорее это не они. В песнях упоминаются многие известные капоэйристы Сантоса. Надо было бы у Бандейры узнать, он может и знать, как местный? В 13 песне на диске упоминается он, наряду с местре Сомбра. В одной из песен исполнитель поет, что он ученик местре Tatu, что немного проливает свет, может быть это диск группы Aruanda из того же Сантоса, а может и нет. Возможно, что это "Capoeira Canto e Magia" Mestre Ricardo, он точно ученик местре Tatu. Но голос как-то не очень похож. В общем для меня это пока загадка. Mestre Tatu, в свою очередь приобщился к капоэйре в группе ASCAB, у Куришку и Бандейры, потом перешел в Сензалу из Сантоса. Так что все повязаны).

Очень давно хотел поделиться именно этой песней. Не знаю уж почему, но очень мне нравиться звучание её, в целом, и голос, в частности. С надрывом такой. Ну и поют то про Капитанов песка, не мог остаться равнодушным. В Сантосе есть группа "Capitães de Areia" и эта песня про неё и про её основателя.

Janaína (é) minha santa
Iemanjá (é) minha sereia
Salve aquele menino
Que originou Capitães de Areia

Capitães eram meninos
Que vieram debaixo da cidade
Aonde a miséria imperava
E seus corações eram felicidade

Janaína...

Já viveu atormentado
Como um negro na escravidão
Vivendo em um cativeiro
Que ele sofreu a sua solidão
E eu já rezei por ele
A pedir-lhe a sua proteção
Dá-me liberdade,
Liberdade ao nosso querido irmão
Liberdade ao meu irmão
Liberdade ao meu irmãozinho
Liberdade ao Marcelo do Cunha
Que me ensinou a jogar de mansinho.

Janaína...

Жанаина, моя богиня
Иеманжа, моя русалка
Благослови этого парня
Который создал "Капитанов песка"

Капитаны были пацанами
Вышедшими из городских трущоб
Где царили нищета
Но их сердца полны счастья

Жанаина...

Он жил в мучениях
Как негр в дни рабства
И страдал от одиночества
И я молился за него
Прося твоей защиты
Даруй свободу
Свободу нашему дорогому брату

Свободу моему брату
Свободу irmãozinho
Свободу Marcelo Cunha
Это он научил меня играть..

Mestre Cunha - основатель группы "Capitães de Areia".

В интернете есть примечательная информация о группе "Capitães de Areia", и Chupa-teta каким то образом её нарыл, о необычной градации в этой группе. Они использовали цепочку (раб), веревку (беглец) и шелковый платок (свободный человек), как показатель уровня мастерства их учеников.
Но это похоже, про группу-тёзку. Тоже дело запутанное)

Ну и конечно вы обратили внимание на "ла-ла-ла" в конце, которое часто встречается в песнях капоэйры. Недавно об этом был пост Камалевны.

Вот такой вышел понедельник в ночь на вторник.
Надеюсь все погреются этим летом у моря, ведь у каждого - своё море. И свои песчаные дюны, где каждый из нас Капитан.