Песня понедельника. "Malandragem" - Professor Capu


Культура и музыка     песня, перевод, песня по понедельникам, Malandragem boa viagem

Песня понедельника. "Malandragem" - Professor Capu

Можно много интересного найти и прочитать о капоэйре. Интервью с мастерами, книги, статьи. И не обойдется ни одно такое чтение без упоминания о хитрости. Хитрости рабов, скрывавшей капоэйру под видом танцев, хитрости отдельных личностей, обводивших полицию и всех остальных вокруг пальца. Для обозначения хитрости и процесса обмана в Бразилии могут использовать множество слов. Но капоэйристам чаще других приходится слышать слова "Malandragem" и "Malicia". Много копий поломано в спорах об истинном значении этих слов. Думаю, каждый имеет своё ощущение этих терминов. Но, нельзя не отметить, хитрость и обман, трюкачество - всё это неотъемлимые части, как капоэйры, так и капоэйристов вне игры.

Сегодня снова песня, примечательная голосом исполнителя. Мне нравятся в капоэйре песни, спетые суровыми лютыми голосами (привет Тони Варгасу и Боа Вожу). Но, помимо голоса, тут ещё и интересная тема поднята. Malandragem.

Так что не будем долго разглагольствовать, все кому есть что сказать о том, что такое Malandragem - призываются в комментарии.

Malandragem - Professor Capu (Gingado Capoeira) Malandragem só sai daqui Quando essa roda acabar Se o meu mestre disser Iê Ou se Cavalaria tocar Capoeira é antiga arte Foi o negro inventando Me diga quem é brasileiro E não tem um pouco de malandro Malandragem Oi malandro, é malandro Capoeira Oi malandro, é malandro Na Bahia Oi malandro, é malandro Na ladeira Oi malandro, é malandro Malandragem Oi malandro, é malandro Ê, finge que vai mas não vai Bicho vem e eu me faço de morto Mas se a coisa apertar Pra Deus eu peço socorro Entro e saio sem me machucar Subo e desço sem escorregar Vou louvando o criador da mandinga O malandro que inventou a ginga E a malandragem /coro/ O sol faz o chão esquentar Calma moça, chuva vem esfriar Expressão do rosto da menina Ao saber que essa é a minha sina Bato forte não devagar Cuidado quando se levantar Berimbau já fez sua cantiga Coração me impulsa pra cima E a malandragem Я лично больше люблю слушать живые исполнения песен, в них больше настоящего, энергии больше. Вылизанные студийные версии радуют чуть меньше. А вот видео с записи этой песни для диска, в студии. Хитрость Хитрость рождается здесь, В момент, когда заканчивается рода, Если мой местре скажет "Иеее" Или зазвучит Cavalaria. Капоэйра - это древнее искусство Созданное рабами Скажи, ну какой же бразилец Хоть чуть-чуть не malandro? Oi malandro, é malandro Капоэйра Oi malandro, é malandro В Баие Oi malandro, é malandro На холме Oi malandro, é malandro Хитрость Oi malandro, é malandro Притворяюсь, что иду - но не двигаюсь Зверь приходит - а я прикидываюсь мертвым Если дела станут хуже, Я попрошу Господа о помощи Я вхожу (в роду) и выхожу невредимым Прыгаю и стелюсь по полу, не поскользнувшись Хвала создателю этого колдовства Malandro, который придумал жингу И malandragem (хор) Солнце нагревает землю Будь спокойна, дождь остудит Выражение лица девушки Знающей, что это – моя судьба Бью сильно и быстро Будь осторожен поднимаясь Беримбау запел свою песню И сердце несёт меня вверх. Очень мне здесь нравятся первые четыре строчки. Как уже неоднократно говорилось - многое можно услышать, слушая песни капоэйры. Хитрость рождается в момент, когда зазвучала Кавалария - это значит, что полиция приближается, надо заканчивать роду и притвориться, что ничего и не было. Вот она хитрость, вот это - malandragem! Об авторе нашел немногое, можно лишь с уверенностью сказать, что он представляет группу "Gingado Capoeira". В настоящее время он уже не профессор, а местранду, но исполнителем во всех источниках, в том числе и на диске указан профессор, потому так и оставим). Группа "Gingado Capoeira" основана mestre Pablo в 2007 году в городе Бразилиа. Месте Паблу изначально был частью группы Raizes do Brasil (с 1985), позже перешел в "ABADA-Capoeira" (1989-2002), но в 2002 решил выйти из Абады и вернуться в родную группу Centro Cultural Raizes do Brasil (2002-2006). После многолетней практики и преподавания, вместе со своими учениками и формаду, решил организовать новую группу "Grupo Gingado Capoeira". Сейчас группа представлена в нескольких регионах Бразилии, в Англии, Венесуэле, Венгрии, Испании и США. Официальный сайт группы не функционирует в настоящее время, но кое-что можно найти на сайте Каталонского отделения в Барселоне. P.s. Всем хорошей недели, да пребудет с вами Сила, Ловкость и Хитрость. Всё в разумных пределах, конечно.