Просто о капоэйре


Raízes da capoeira     цитаты

Просто о капоэйре

Не поленился человек и подобрал много верных слов к термину "капоэйра". Встречала этот текст на паре сайтов и в одной книге, пусть и здесь повисит. Кстати, у этого же автора есть пара книг о капоэйре. Возможно, стоит почитать.

“Capoeira!
Amor, maldade, luta e disfarca;
Mandinga, malicia e malandragem;
Calma, violência, lealdade e falsidade;
Ritual, musica e criatividade;
Fé, segurança, harmonia e agilidade;
Historia, filosofia e liberdade;
Poesia, folclore, coreografia e arte.”
José Luiz Oliveira Cruz (Mestre Bola Sete)

"Капоэйра – любовь, ненависть, борьба и маскировка Магия, хитрость и изворотливость, Спокойствие, жестокость, лояльность и ложь Ритуал, музыка и изобретательность, Вера, защита, гармония и ловкость, История, философия и свобода, Поэзия, фольклор, танец и искусство". P.S. Поправки к переводу с удовольствием принимаю