рутсовой самбы псот


Новости и отчеты     Samba de roda, Mestre caicara, двигай тазом

рутсовой самбы псот

mestre caicara - emburane

обращается во внимание в первую очередь аритмичность пения как тенденция [вспомните, к примеру, местре канжикинью, ананиаса, жоау гранжи]. по тексту нереально крутая. итак, что в нем есть:

Emburanê emburana umbigada batida jatobá
Emburanê emburana umbigada batida jatobá
Umbigada batida só no umbigo, ô homem com homem mulher comigo
Umbigada batida só no umbigo, ô homem com homem mulher comigo
Emburane emburana embiga da batida jatoba
Emburane emburana embiga da batida jatoba
o sinto do homem que aperto côz, o buli das cadeidas e que mata nós
o sinto do homem que aperto côz, o buli das cadeidas e que mata nós
emburanê emburana umbigada batida jatobá
emburanê emburana umbigada batida jatobá

umbigada и embigada — это "чокание" животами.такой элемент старой традиционной самбы, кажется, корнями уходит в африку. можно поискать примеры того, как выглядит umbigada, набрав это слово в поиске в youtube.

umbigo - соответственно - пупок

фразу Emburanê emburana umbigada batida jatobá перевести связно затрудняюсь.
По идее emburana и jatobá - названия растений.
batida - это от глагола bater (бить) - ударение, соударение
еmburanê - без понятия. у меня есть гипотеза, что это может быть связано, например, с глаголом empurrar - толкать. но чтобы исследовать эту гипотезу, надо глубоко закопаться в язык, искать не только в интернете.

фраза mulher com mulher, homem comigo (так в песне) должна быть понятна, я думаю: женщина - женщиной, мужчина - со мной. т.е. это как бы инструкция, как нужно выполнять чокание животами )

Umbigada batida só no umbigo — соударение животами только в пупок ))

я слышу фразу как-то так: o cinto do homem que aperta doi... но не ручаюсь за точность (по крайней мере последнего слова). в таком случае можно было бы перевести так: ремень, который носит мужчина, который туго затянут, причиняет боль.

o bulir das cadeiras é que mata nós — движения бёдрами (думаю, имеется в виду то, как женщина двигает бёдрами во время танца) - вот что нас убивает )

п.с. мопед не мой, я просто разместил объяву [x]. via даня скрыльников и в особенности света пастухова.