"Abalou capoeira/cajueiro/Cachoeira" - нужное подчеркнуть

♪♫ Abalou Capoeira abalou Mas se abalou, deixa abalar Abalou Capoeira abalou ♪♫ Или cajueiro? А может - Cachoeira? Много раз я слышала и то, и другое, и третье. И всегда …


O' Malungo, toca Urucungo! O' Malungo!

Малунгу ( на языке ((https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) киконго)) — m'alungu, сокращение от "mu…


Капоэйра и кешью

Каждый, кто уже некоторе время занимается капоэйрой, слышал в роде песни о кешью. Или кажуэйру, что боле привычно для нашего слуха. В конце поста есть несколько примеров, если кому-то надо освежить память. Да и всегда хорошо знать значение песни, так …


Ai ai ai ai Aquinderre O lae la e la... О чем это?

Эта песня зачастую может раскачать даже самую унылую роду. Чтобы немного лучше понять, какое послание с ней передается и какой настрой она может создать, неплохо бы знать, что означает само это странное слово. Aquinderreis (или Aquinderre, а если быть т…


Луанда, Баия и Леле

Luanda é meu boi, Luanda é Pará Tereza canta sentado Oi Maria samba de pè La no cais da Bahia Na roda de Capoeira Não tem lêlê não tem nada Oi, não…


Интервью с Итапуа БейраМар

Доброго времени суток. Сегодня в меню интервью с Жоржи Итапуа БейаМар. Я долго подбирала слова, чтобы хоть как-то объяснить, почему я взялась за это, но не получилось. Как-то в Израиле, когда представляли публике всех мастеров, контр-мастеро…


Caiçara во всем своем многообразии

Доброго всем дня. Давно я не делала ничего хоть немного полезного для Инсайда. Но спасибо тем людям, которые еще помнят былые времена и до сих пор спрашивают меня про некоторые песни и словечки. Ведь есть у меня такая душная привычка узнать как можно…


Между делом

Заранее прошу прощения, но этот пост не несет никакой смысловой нагрузки, видео и даже картинок здесь нет. Просто работая над очередным переводом у меня возник вопрос, который тоже не имеет особого смысла и значения, но вот всё же. Мы в роду входи…


В кругу самбы

От переводчика: С некоторых пор мне стала интересна самба. Самба в разных её проявлениях, будь то рода самбы, карнавальная или просто песенки, которые так умело складывают в барах герои романов Жоржи Амаду. После его книг самба для меня окруж…


Ладаинья "O Negro Religioso"

Слушала альбом Местре Маррома недавно, и зацепила мой слух интересная ладаинья. Начав её переводить и искать пояснения, я поняла, что Баия – это как страна в стране, вроде и Бразилия, но во всём выделяется. И говором и культурой жизни, и даже своих Ори…