Все мы неоднократно слышали про такое понятие как прозвище или апелиду в капоэйристической среде. Если верить версии о том, что апелиду сродни шифрованным именам разведчиков, чтобы враг не догадался о ком на самом деле идёт речь, то тогда кажется абсурдным идея об афишировании апелиду как можно большему количеству людей. Это как подойти в полицейский участок и прокричать — «Я тот самый Педру Алварес по кличке Кривая нога, которого вы ищете уже 10 лет».
Несёт ли в наши дня институт апелидирования какую-нибудь функцию или это служит просто дополнительным бонусом при привлечении учеников школы и прохождении некой церемонии крещения?.. У меня на этот вопрос ответа нет, поэтому хотелось услышать ваши мнения.

Со своей стороны могу сказать, что мне кажутся странными следующие ситуации:

1. «Вообще-то меня зовут Вася Пупкин, я реальный парень, уже 2 года занимаюсь капоэйрой и потому меня надо звать Бешеный олень. Если ты меня назовещь как раньше все звали Васян, то я обижусь. Зови меня Олень и никак иначе!!!!»

2. «В прошлом году проходило крещение капоэйристов, приехал какой-то мастер, уронил меня… уронив, судорожно думал как бы меня назвать. Тут его зоркий глаз заметил, что у меня из штанов торчит кусочек трусов с надписью Босс. Теперь меня все зовут Боссовы шелковые трусы. Ура, я как заново родился, я чувствую, что мастер когда думал как меня назвать, заглянул ко мне в душу и увидел насколько я силён как личность, поэтому слово Босс присутствует в моём новом имени. Он также весьма тонко подметил, что при всей своей силе я двигаюсь мягко, словно шелковая ткань на ветру. Я чувствую как это имя преобразило меня.»

и чтоб не плодить лишних топиков… все мы знаем историю почему Manoel dos Reis Machado был прозван Бимбой. При родах, акушерка, увидев признаки мужского естества новорожденного, закричала Bimba. А ведь при неизменности смысла Мануэлю могла бы достаться совсем другая кличка… например:

400 синонимов бимбе —

abxivisprolino
açoreano
acunhador
atrasabosta
afroxasseta
abjurana
abre-alas
abre-buceta
abridor de montanha
aço — сталь
afrouxa-pregas
alavanca de arquimedes — рычаг Архимеда
alegria-das-meninas
alexandre, o grande
alisa-que-cresce
aloísio
amigo
amigão
amiguinho
anaconda
anjinho barroco
arma-pra-boquete
aparelho — аппарат
aproveitador
aproveitador-de-buraco-aberto
aquilo — то
arame — провод
arma — орудие
armanho — пушечка
arranca-cabaço
arromba-buceta
alferes (ver soldado)
alto

Bilolanan
bacalhau — треска
bacamarte — Морской петух
badalhoco — грязнуля
badalo — язык колокола
badjanca
bage
bagre — сом
baita
balangandã
bambu
banana — банан
bananada (малый да вялый)
bandeira a meio pau – флаг посреди древка (полуэрегированный)
bandeira a meio pau (semi-ereto)
barraca armada
barrote
barba-roxa — фиолетовая борода (ха, все помнят сказку про Синюю Бороду)
basculho
bastão — трость
bastelo
bate-estaca
bebezão
bélão
benga
bengala — палка
bengala mágica
berbequim do amor
berimbau
beringela
berrante
besugo — лещ
bibico
bibiu
bicho — червяк
bichoca — нарыв
bicuda — сердитый
bigorna — наковальня
bigorilho
bigulau
bilau
biloca
bilola
bilola musculosa
bilolão
bilunga
bimba
bimbola
binga
bingolim
bingulino
binho
biroca
bironha
birola
birote
birro
birunga
biscoito — печенюшка
bitoca — крупный экземпляр
bistronga
blica
bodelos
bolete
bombeiro
boneca — кукла
borracha — резина, клизма, бурдюк
brachola
bráulio
bregueço
brejereba
britadeira
broxa (flácido)
bronha
bulemico
bom pra tudo
boneco duro (ereto)
bonga
Bred pinto

cabeça-de-frade — название кактуса (во время цветения — с огромным красным цветком на верхушке)
cabeça-lisa — плоская голова (также название вида рыбы в Бразилии)
cabeça-pelada — голая голова
cabeção — большая голова, воротник
cabeço — холм, вершина горы
cabeçote — голова
cabo-de-relho — ручка плётки
caceta
cacete — дубина
cacilda
caetano
caibro — стропило
cajado — персонал
calcete —
cambange
cambão
cana — тростник
canivete — нож
canudo — солома
carabina — винтовка
caralho
careca — лысый
carimbo
carne quente — горячее мясо
carulho —
catatau
cátis
catoco
catrino
catso
ceguim
chá-de-besta — чай зверя
chá-de-homem — мужской чай
chapeleta — заслонка
chapuleta
charuto — сигара
chave-de-mulher — ключ женщины
chechoca
chibata — хлыст
chicote-de-barriga — кнут живота
chonga —
choriço
chouriça
chouriço — колбаса
chuí
chumarra
chupeta — соска, леденец
chupica
cilindro — цилиндр
cipa
cipó
cipó cabeludo
circo armado (эрегированный)
clarineta — кларнет
clarinete-de-capa
cobra — кобра
coisa — штука
coisinha — штучка
coluna-do-meio
consolo — утешение
consolo-de-mulher — женское утешение
crescedor de barriga — растущий из живота
dardo — дартс
descanso-de-carroça (большой)
deslombada
documentos – документы (пенис и мошонка)
doido — безумный
doutor alisando cresce
entre-pernas — между-ног
envernizado — лакированный (эрегированный)
espada — меч
espiga — колос
estaca — доля
estopim — предохранитель
estrovenga —
faca — нож
facho
falo
farfalho
ferragem — оборудование
ferramenta — инструмент
ferramentas de trabalho — рабочие инструменты
ferrão
ferro — железо
flauta — флейта
flautim de capa
fósforo — спичка
fumo
fumo de rolo
fuso — веретено
gaita — губная гармошка
gambé — опоссум
gano
ganso
garoto — мальчик
geringonça — штуковина
gogo
gogolina
grego — грек
gunga
inhame
instrumento de fazer nenen — инструмент плача
instrumento de trabalho — рабочий инструмент
instrumentos — инструменты
invertebrado — беспозвоночный
isca — наживка
jacarandá — палисандр
jamanta (большой)
jeba
jegue (большой) — осёл, ишак
jequitibá
jereba
jibóia (большой)- питон
jiribaita
joão
joaquim-madrugada — хоакин-доброе-утро
judas
jurumba
lambaio (очень большой)
langanho
lango-tango
lápis — карандаш
laquaqua (в гейской среде)
legume — овощ
lenha — дрова
lingüiça — колбаса
maçarico — паяльная лампа
macaxeira — маниока
madeira — древесина
maísso
majestoso — величественный
mala — чемодан
malfeitor — злодей
malho — молоток
mandioca — маниока
mandrião — ленивый
mané bobo — глупый парень
mané-souza
mangalho (большой) — изделие
mangará
mangerico
mango — манго
mangote — шланг
mangueira — шланг
maniçova
maniva
manjeroba
manjuba — анчоус
manzape
manzapo
mão-de-vaca
maracá — погремушка
marreta — кувалда
marsapa
martelo — молот
mastro — мачта
mastruço
merenda — обед
matolão — medalhão — медальон
me-ingula
migu
mingula
minhoca
miraguaia
mondrongo (big)
muçu
muçu-cabeludo
muçu-de-cabelo
muçum
naba
nabo — репа
neca (в гейской среде)
negoção
negócio — бизнес
nervo — нерв
ocane (в гейской среде)
ocapi
o-que-luzia-ganhou-na-capoeira
o que luzia levou na horta
pajeú
apa-terra
partes
passarinho — птица
pau — деревянная палка, одно из наиболее употребляемых слов в смысле Бимбы.
pau-barbado — бородатая палка
pau-de-fumo — курительная палка
pau-de-mijar
pau-de-sebo
pau-penca
pau-seco — сухая палка
pavio — фитиль
peça — штука
pechota
pé-de-mesa (большой) — ножка стола
peia
pelada
pemba
pendão
pênis — собственно о нём и речь
pepino — огурец
peroba — пероба (древесина)
peru
petardo — хлопушка
piaba
pica — пика
piça — петух
piçador
picha
piçoca
picolé
picolé-de-homem
picolé-quente
pila
pimba
pincel — кисточка, кисть
pindoba
pingola
pinguelo
pingulim
pino
pinta
pinto
pipi (детский)
piroca
pirrola
piru
pirulito
pistola — пистолет
pistom-de-capa
pito
pitoca
pitota
pituca
piupiu
pomba
ponteiro — стрелка часок, указатель
porange
porongo
porrete
pra-ti-vai — к-тебе-идёт
prego — гвоздь
prendas — подарок
pua
punheta
puxador — рукоятка
quiabo — киабо(плод)
raiz — корень
rédia
ripa
robalo
rola — рулон
rolo-de-fumo
salame — салями
salsicha — колбаса
são-longuinho — сао-длиннный
sarabaitana (большой)
sarrafo
sarsarugo
seribobeia
seringa — шприц
seta — стрелка
sinal — сигнал
sulapa
surdo
taça — кубок
talo — стебель
tampa-de-mulher
teca
teca-liana
testa-furada
ticha
tiche
tico
tombica
torcida
torneirinha — кран(водопроводный)
toro
tota
trabuco
trambulhetão
traíra — предатель
treboçu
tripa — кишка
tripé — штатив
troçulho
trolha — мастерок
tromba — ствол
tronzoba
trozoba
trouxa
trussui
tubiba
tuchupa
tulambe
vagem
vai-e-vem — туда-и-обратно
vara — трость
vara da felicidade — трость счастья
vara-de-mijo
vara-do-diabo — стержень дьявола
vassourão (большой)
vela — свечка
verga — прут
vergalhão — арматура
vergalho
verruma
virote — арбалет
ximboro
xixi — писалка
xoroca
zarabatana — паяльная трубка
zé
zebedeu
zeca
zeguedegue
zezinho
zimba

p.s. переводить все синонимы дословно лениво, но со временем наверное допишу)