Mandinga в цитатах старых мастеров
14 мая 2012, 12:27
блог: Из разговоров с мастерами
Загадочный и магический аспект в мире капоэйры известен как mandinga. Это важный компонент в изучении искусства. Происхождение термина «mandinga», согласно исследованиям Waldeloir Rego в 1968 году, скорее всего, связано с названием области Mandinga в западной Африке. К тому же африканцы, поселившиеся в Бразилии, верили, что этот регион был родным домом очень сильных колдунов.
Ниже приведу цитаты мастеров о mandinga, которые скажут больше, чем всё остальное:
У капоэристов минувших дней было много mandinga. Они превращали себя в листья, они становились животными… Besouro был великим капоэристом, и он был под защитой магии. (Mestre Waldemar)
От своих врагов я избавился не только благодаря капоэйре. Хороший капоэрист — это маг. Он должен владеть силой заклинаний и использовать защитные амулеты, потому что капоэйра не спасает нас от пуль. Так вот, я использовал хороший амулет и хорошие заклинания. Сегодня я не использую их, но и не забываю о них. Все есть в моей памяти. Были и такие заклинания, которые могли защитить меня от проклятий и пуль. Если мне случалось упасть в воду, у меня было заклинание, которое помогало мне не утонуть. В амулете, который я использовал, были заключены заклинания. После того, как я пользовался им, я его снимал и оставлял на чистой тарелочке. Он мог спрыгнуть, потому что был живым. Он исчезал и прятался от меня, потому что существовали некоторые проблемы. А после того как я совершил несколько серьезных ошибок амулет ушел и покинул меня навсегда. Когда я вошел в банду Horacio de Matos’ в возрасте 17 лет, у меня уже был этот амулет. Он защитил меня от многих вещей. Человек, который дал мне его, был африканцем. И по сей день, когда я начинаю говорить об этом человеке, на моих глазах появляются слезы. Его звали дядя Паскуаль. (Mestre Cobrinha Verde)
Mandinga существует в капоэйре, например, в амулете (патуа), что вы носите на шее. Внутри амулета скрыты заклинания, которые мобилизуют возможности его обладателя, заклинания, которые могут защитить вас от удара ножом. Но люди, которые [недавно] имели сексуальный контакт становятся неподготовленными, их тела становятся открытыми. Именно поэтому и ухитрились убить Besouro. Он провел ночь с женщиной и на следующий день, когда возвращался домой, он повредил спину, пролезая через проволочный забор, и он видел, что был слаб в этот день (…). Это было в тот самый день, когда и убили Besouro с помощью ножа, изготовленного из пальмового дерева. (Mestre Joao Pequeno)
Существует много сторон mandinga. Это и mandinga черной магии и mandinga умного капоэриста, когда он достигает точки, в которой он может действительно быть назван капоэристом. Особенно если он является ангольеросом. Это совсем не значит, что элементов mandinga не существует в Regional. Однако существуют люди, которые входят в роду, обмениваются ударами и заявляют, что они хорошие капоэристы. Но это совсем не так. Вот что такое mandinga: это мудрость, это осознание того, что вы можете ударить вашего противника, но не делаете этого; вы видите, что не ударили его, потому что не хотели этого. Это не разбивание челюсти вашего противника кабесадой, ломание его ребер, разбивание его лица — это не капоэйра. (Mestre Curiо)
Сегодня капоэйра распространилась по всему миру, потому что это очень мощная система самозащиты; у нее есть своя вероломная mandinga для преодоления любых затруднений – если ситуация позволит. Если нет, значит их можно будет решить потом; будет другой шанс. Кого бьют, тот никогда не забудет; кто бьет, никогда не запоминает. Именно тот капоэрист умнее, который бежит прочь, чтобы спасти собственную жизнь. Это основные принципы капоэриста, который знает свою профессию mandingueiro. (Mestre Noronha)
Mandinga не преподаётся; mandinga изучается. (Неизвестный автор)
На основе материалов сообщества
Комментарии 3+3
Просто о капоэйре
17 апреля 2012, 12:34
блог: Из разговоров с мастерами
Не поленился человек и подобрал много верных слов к термину «капоэйра». Встречала этот текст на паре сайтов и в одной книге, пусть и здесь повисит. Кстати, у этого же автора есть пара книг о капоэйре. Возможно, стоит почитать.
“Capoeira!
Amor, maldade, luta e disfarca;
Mandinga, malicia e malandragem;
Calma, violência, lealdade e falsidade;
Ritual, musica e criatividade;
Fé, segurança, harmonia e agilidade;
Historia, filosofia e liberdade;
Poesia, folclore, coreografia e arte.”
José Luiz Oliveira Cruz (Mestre Bola Sete)
( Читать дальше )
“Capoeira!
Amor, maldade, luta e disfarca;
Mandinga, malicia e malandragem;
Calma, violência, lealdade e falsidade;
Ritual, musica e criatividade;
Fé, segurança, harmonia e agilidade;
Historia, filosofia e liberdade;
Poesia, folclore, coreografia e arte.”
José Luiz Oliveira Cruz (Mestre Bola Sete)
( Читать дальше )
Мастера о музыке
5 февраля 2012, 23:20
блог: Из разговоров с мастерами
Нашла в закромах цитаты мастеров о музыке в капоэйре. В свое время просто записала их по видео с диска Capoeira Senzala Roda Mundo, того самого, откуда мы с Кавейрой узнали о mestre Sorriso. Пусть не потеряются.
( Читать дальше )
( Читать дальше )
Мestre Poncianinho о личности в капоэйре
24 января 2012, 15:00
блог: Из разговоров с мастерами
Прим.переводчика: Текст снимался с аудиозаписи. Потом переводился. Некоторые фразы для меня остались загадкой. Если знаете правильный перевод — напишите мне, пожалуйста. Итак:
Ваша капоэйра — это то, кто Вы есть. То, как Вы живете — это в действительности то, что Вы делаете здесь; как Вы двигаетесь — это то, что Вы из себя представляете. И значит у нас есть шанс узнать, кто мы. В основном: наши слабости… Наши слабости и нашу силу, это метафора…
( Читать дальше )
Ваша капоэйра — это то, кто Вы есть. То, как Вы живете — это в действительности то, что Вы делаете здесь; как Вы двигаетесь — это то, что Вы из себя представляете. И значит у нас есть шанс узнать, кто мы. В основном: наши слабости… Наши слабости и нашу силу, это метафора…
( Читать дальше )
Интервью с Местре Аккордеоном
11 декабря 2011, 20:08
блог: Из разговоров с мастерами
Откровенный разговор с одним из самых почитаемых мастеров капоэйры в Бразилии и за рубежом: Местре Аккордеон, Ubirajara Almeida, 56 лет (сейчас уже 68 лет), 5'10 ", 186 lbs, ученик легендарного Местре Бимбы, многократный чемпион середины 70-х, создатель одной из первых шоу-групп капоэйры в Бразилии (Grupo Folclorico da Bahia), экс-профессор делового администрирования, живущий в США исключительно за счет капоэйры, автор книг, нескольких журнальных статей, и компакт-дисков.Мысленно возвращаясь в старые времена в Сальвадоре, он вспоминает «Nossa Senhora da Conceição da Praia» (our Lady of Conception) — фестиваль, католическое празднование, приходившееся на день рождения его матери, 8 декабря, когда на улицах было много капоэйры. Именно тогда, в середине 50-х годов, он впервые увидел капоэйру и заинтресовался этим искусством.
( Читать дальше )
( Читать дальше )
Великолепная четверка
2 сентября 2010, 14:36
блог: Из разговоров с мастерами
В закромах родины, в архивах незабвенной «Алхимии» обнаружила кусочки интервью с четырьмя мастерами капоэйры.
Насколько я помню, интервью никто не продумывал, мне просто прислали непричесанный перевод некой беседы с каждым из мастеров и сказали: «Сделай что-нибудь с этим!»
Чтоб не пропали, пусть лежат здесь. Надеюсь, никому не помешают, а может, и помогут.
Mestre Barrao
Grupo Axe Capoeira
Mestre Cobra Mansa
International Capoeira Angola Foundation
Mestre Dinho
Capoeira Topazio
Mestre Laercio
Grupo Filhos de Angola
( Читать дальше )
Насколько я помню, интервью никто не продумывал, мне просто прислали непричесанный перевод некой беседы с каждым из мастеров и сказали: «Сделай что-нибудь с этим!»
Чтоб не пропали, пусть лежат здесь. Надеюсь, никому не помешают, а может, и помогут.
Mestre Barrao
Grupo Axe Capoeira
Mestre Cobra Mansa
International Capoeira Angola Foundation
Mestre Dinho
Capoeira Topazio
Mestre Laercio
Grupo Filhos de Angola
( Читать дальше )
Байки от Claudio Danadinho
9 июня 2010, 14:26
блог: Из разговоров с мастерами
До грандиозного семинара Сензалы в Белграде осенью 2009 года, я и знать не знала, кто такой mestre Claudio Danadinho. Поэтому когда увидела одиноко сидящего в сторонке седого дяденьку в обычной одежде, не стала падать ниц прямо на месте. Хотя что-то все равно заставило обернуться и подумать: «Надо же, какой колоритный дядька! Прям как какой-то старый местре...» Уже потом, когда я видела, как весь цвет Сензалы без конца фотографируется с ним и снимает его на видео, до меня дошло, что это легенда.
Впрочем, эта легенда до сих пор имеет веселый бразильский нрав и с удовольствием травит байки на лекциях.
( Читать дальше )
Впрочем, эта легенда до сих пор имеет веселый бразильский нрав и с удовольствием травит байки на лекциях.
( Читать дальше )
Интервью с Mestre Cobra Mansa
3 июня 2010, 00:06
блог: Из разговоров с мастерами
Взяла на себя наглость перевести испанские субтитры. Могла напортачить, это первый опыт перевода с испанского.
( Читать дальше )
Местра Жанжа - интервью
14 марта 2010, 15:45
блог: Из разговоров с мастерами
Внмание! Значительная часть красоты и ценности утрачена при переводе.
Розанжела Коста Арауджо, известная под именем Местра Жанжа – одна из самых признанных персон в мире капоэйры. Получила образование историка в Федеральном Университете Баии и степень доктора наук по специальности «образование» в Университете Сан-Паулу. Посвятила более двадцати лет жизни капоэйре, как теории, так и ежедневной практике. В этом интервью, взятом для журнала Texts from Brazil, местра Жанжа раскрывает свою точку зрения на вовлеченность женщин в мир капоэйры, на изменения, произошедшие в этом мире за последние годы, на пути развития капоэйры в будущем и возможные трудности.
( Читать дальше )
Розанжела Коста Арауджо, известная под именем Местра Жанжа – одна из самых признанных персон в мире капоэйры. Получила образование историка в Федеральном Университете Баии и степень доктора наук по специальности «образование» в Университете Сан-Паулу. Посвятила более двадцати лет жизни капоэйре, как теории, так и ежедневной практике. В этом интервью, взятом для журнала Texts from Brazil, местра Жанжа раскрывает свою точку зрения на вовлеченность женщин в мир капоэйры, на изменения, произошедшие в этом мире за последние годы, на пути развития капоэйры в будущем и возможные трудности.
( Читать дальше )